Descriptio Moldaviae - étude de cas Fragment littéraire
-
le latin
CAPUT II
DE MOLDAVIAE SITU, ANTIQUIS ET HODIERNIS LIMITIBUS ET REGIONIS TEMPERIE
[...] Moldavis decertandum fuit, dum defenderent adhuc suam libertatem. De quibus probatae fidei scriptor polonus sic fatur: ,,hi (Moldavi) natura, moribus ac lingua, non multum ab cultu Italiae absunt; suntque homines feri, magnaeque virtutis, neque alia gens est, quae pro gloria belli et fortitudine, angustiores fines cum habeat, plures ex propinquitate hostes sustineat, quibus continenter aut bellum infert, aut illatum defendit”. Et paulo inferius: ,,Tantae autem sunt virtutis, ut cum omnibus his gentibus, quarum fines attingunt, eodem tempore semper bello contenderint, victoresque fuerint: nam Stephanus, qui patrum nostrorum memoria principatum Daciae obtinebat, una propremodum aestate Baiezetem Turcam, Mathiam Hungarum, et Ioannem Albertum Polonum bello magno devicerat”. Oppressa tandem Turcarum viribus republica, nullis aliis bellis petita fuit, nisi quae contra Turcas fuerunt suscepta, adeoque cum his hostes amicosque habuit communes.
-
le français
CHAPITRE II
SUR LA LOCALISATION DE LA MOLDAVIE, SUR SES FRONTIÈRES LES PLUS ANCIENNES ET LES PLUS RÉCENTES ET SUR LE CLIMAT
[...] les Moldaves ont eu beaucoup de difficultés à surmonter, en défendant leur liberté, ce dont un écrivain leah, digne de confiance, écrit: « Ceux-ci (les Moldaves) ne sont pas bien plus différents des italiens, par leur caractère, par leur langue et leur traditions; ils sont des gens farouches et très vaillants et, bien qu’ils soient les souverains d’un très petit pays, on ne connaît pas un autre peuple qui fasse preuve d’autant dignité dans les combats qui affronte et qui massacre plusieurs ennemis autour d’eux ou qui se défend mieux lorsqu’il est attaqué- et il poursuit la déscription: Ils sont si vaillants qu’ils ont lutté et vaincu les ennemis de tous les côtés, qui les attaquaient en même temps.Car Étienne qui a régné en Dacie à l’époque de nos ancêtres, il a remporté la victoire le même été, dans une guerre écrasante, contre Bayezid des Turcs, Matthias des Hongrois et Jean Albert des Polonais. Finalement, quand le pays entra sous la domination des Turcs, il n’a plus fait d’autres guerres, hormis celles menées en alliance avec les Turcs, étant donné qu’ils avaient, à cette époque-là, les mêmes amis et ennemis.
-
le roumain
CAPITOLUL II
DESPRE AȘEZAREA MOLDOVEI, DESPRE HOTARELE EI CELE MAI VECHI ȘI CELE NOI ȘI DESPRE CLIMĂ
[...] moldovenii au avut mult de furcă, apărându-și libertatea, lucru despre care un scriitor leah, vrednic de crezare, scrie(Orichovius, Annal, 5 ad annum 1552): ,,Aceștia (moldovenii) nu sunt cu mult deosebiți de italieni, prin firea lor, prin limbă și obiceiuri; sunt oameni sălbatici și foarte viteji și , cu toate că stăpânesc o țară foarte mică, nu se află alt neam care să arate atâta vitejie și cinste în războaie, să înfruntă și să bată mai mulți vrăjmași dimprejur sau să se apere mai bine când este atacat- și el spune mai departe: ,, Sunt atât de viteji, încât s-au războit și au învins dușmani din toate părțile, care îi atacau în același timp. Căci Ștefan care a domnit în Dacia în vremea strămoșilor noștri, a biruit aproape în aceeași vară, într-un război greu pe Baiazid al turcilor, pe Matei al ungurilor și pe Ioan Albert al leșilor. În cele din urmă, când țara căzu sub puterea turcilor, n-a mai avut de purtat alte războaie, în afară de acelea începute dimpreună cu turcii, deoarece aveau acum aceiași prieteni și dușmani ca și aceștia.
